Fashion brands are taking advantage of generative AI tools to increase productivity, scale marketing efforts and improve the consumer experience. Here's how they're doing it.